thi9a ثقة

Derja tunisienne · nom

« thi9a » (ثقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie confiance.

Sens

1. confiance trust, confidence
2. personne fiable, de confiance reliable person
3. assurance, confiance en soi self-confidence

Usage

Thi9a désigne la confiance qu'on accorde à quelqu'un ou à quelque chose. On dit ena 3andi thi9a fik (« j'ai confiance en toi ») ou ma 3andich thi9a fih (« je ne lui fais pas confiance »). Avec un pronom possessif, on obtient thi9tek, thi9ti : khsert thi9ti (« tu as perdu ma confiance »). Employé seul comme attribut, howa thi9a signifie « c'est quelqu'un de fiable ». Thi9a fi rou7ek correspond à la confiance en soi. Thi9a 3amya veut dire « confiance aveugle ». Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement courant à l'oral, sans nuance soutenue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thi9a » mais aussi « the9a », « thiqa », « ti9a », « th9a » et « thi9e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ثقة et ثيقة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « thi9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « confiance » ; « personne ou chose fiable » : ti9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « confiance » ; « personne fiable, de confiance » : thi9a en algérien.

Comment dire « confiance » en marocain, en algérien et en tunisien