ti9a ثقة

Darija marocaine · nom

« ti9a » (ثقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie confiance.

Sens

1. confiance trust, confidence
2. personne ou chose fiable reliable, trustworthy
3. confiance en soi self-confidence

Usage

Ti9a désigne la confiance accordée à quelqu'un. On la construit avec la préposition f : « 3endi fik ti9a » (j'ai confiance en toi), « dert fih ti9a » (je lui ai fait confiance), « 3emmerni ma n7ett fih ti9a » (je ne lui ferai jamais confiance). Employé seul après un nom ou avec rah, le mot sert d'attribut et signifie « fiable, sérieux » : « had l-mékanisyan ti9a » (ce mécanicien est de confiance). Le terme vient de la langue écrite mais il est tout à fait courant à l'oral. Le contraire se dit « ma fihch ti9a » ou « ma kayt-ti9ch ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ti9a » mais aussi « thi9a », « tiqa », « ti9aa », « thiqa » et « tti9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ثقة et تقة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ti9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « confiance » ; « personne fiable, de confiance » : thi9a en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « confiance » ; « personne fiable, de confiance » : thi9a en tunisien.

Comment dire « confiance » en marocain, en algérien et en tunisien