thi9a ثقة

Darja algérienne · nom

« thi9a » (ثقة) est un nom de la darja algérienne qui signifie confiance.

Sens

1. confiance trust, confidence
2. personne fiable, de confiance reliable person

Usage

Thiqa (souvent prononcé tiqa ou ti9a) désigne la confiance. La formule thiqa f lmontouj (« confiance dans le produit ») est très répandue sous les vidéos : on met un « j'aime » avant même de regarder. On dit aussi 3andi thiqa fik (j'ai confiance en toi). Employé seul pour une personne, houwa thiqa signifie « c'est quelqu'un de fiable ». Le registre est neutre. Dans la conversation, on entend aussi souvent nthiq fik ou nammen bik pour « je te fais confiance ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thi9a » mais aussi « ti9a », « thiqa », « tiqa » et « thika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « thi9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « confiance » ; « personne ou chose fiable » : ti9a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « confiance » ; « personne fiable, de confiance » : thi9a en tunisien.

Comment dire « confiance » en marocain, en algérien et en tunisien