ثقة thi9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثقة» (thi9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثقة.
المعاني
- ثقة
- شخص موثوق به
- اطمئنان وثقة بالنفس
الاستعمال
كلمة «ثقة» (thi9a) تدل على الثقة التي تُمنح لشخص أو شيء. يقال: عندي ثقة فيك (3andi thi9a fik) أي «أثق بك»، وما عنديش ثقة فيه (ma 3andich thi9a fih) أي «لا أثق به». وبإضافة ضمير الملكية نحصل على ثقتك (thi9tek) وثقتي (thi9ti): خسرت ثقتي (khsert thi9ti) أي «فقدت ثقتي». وإذا استُعملت الكلمة وحدها كخبر، فإن قولك هو ثقة (howa thi9a) يعني «هو شخص موثوق». وتقابل عبارة ثقة في روحك (thi9a fi rou7ek) الثقة بالنفس، أما ثقة عمية (thi9a 3amya) فتعني «الثقة العمياء». والكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة تمامًا في الكلام الدارج بلا أي نبرة رسمية.
مثال
عندي ثقة فيه، ما يخذلنيش
3andi thi9a fih, ma ykhadhelnich
بالفصحى: «عندي ثقة فيه، لن يخذلني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thi9a وتُكتب أيضًا the9a، thiqa، ti9a، th9a وthi9e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ثقة» و«ثيقة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ثقة»؛ «شخص أو شيء موثوق»: ثقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ثقة»؛ «شخص موثوق»: ثقة في الدارجة الجزائرية.