amriki امريكي
Derja tunisienne · adjectif
« amriki » (امريكي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie américain, des États-Unis.
Sens
- américain, des États-Unis American
- un Américain an American person
Usage
Amriki s'emploie comme adjectif (dolar amriki, film amriki) et comme nom pour désigner une personne des États-Unis. Le féminin est amrikiya, le pluriel amrikan. Il renvoie aux États-Unis et non au continent américain dans son ensemble. Dans la langue courante, le mot apparaît souvent dans les discussions sur le change, le cinéma, la politique ou les produits importés. La forme écrite avec hamza initiale relève de l'orthographe standard, mais la prononciation reste amriki. Les jeunes disent parfois « américain » directement en français.
Exemple
شفت فيلم أمريكي البارح، باهي برشا.
chft film amriki lbare7, behi barcha.
« J'ai vu un film américain hier, il était très bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amriki » mais aussi « amerki », « amrikia » et « amriky ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve امريكي et امركي, qui désignent le même mot.