sa7 صاح

Derja tunisienne · verbe

« sa7 » (صاح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie crier, s'écrier.

Sens

1. crier, s'écrier to shout, to cry out
2. vraiment, c'est vrai (adverbe) really, truly

Usage

Sa7, à l'inaccompli ysi7, signifie « crier », « hausser la voix », souvent pour exprimer la colère ou interpeller quelqu'un : sa7 3lih, « il lui a crié dessus ». Le nom correspondant est siyè7, « les cris ». La même graphie sert aussi, dans un autre mot lié à sa77, à dire « vraiment » ou « c'est vrai » : 3jbetni sa7, « elle m'a vraiment plu ». Le contexte permet de distinguer les deux emplois. Le verbe est neutre et très courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7 » mais aussi « sah » et « saa7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7 » au clavier arabe

Comment dire « crier » en marocain, en algérien et en tunisien