Comment dire « crier » en darija
En marocain, on dit « ghowwet » ; en algérien, « y3ayatt », « yedbah », « za33ag » et « yezgui » ; en tunisien, « sa7 » et « si7 ».
En darija marocaine
ghowwet غوّت
Un verbe qui signifie « crier, hurler » ; « crier sur quelqu'un, engueuler » ; « appeler quelqu'un à voix haute ».
سير غوّت عليه : « Va lui crier dessus. »
En darja algérienne
y3ayatt يعيط
Un verbe qui signifie « crier, parler fort » ; « appeler (quelqu'un, au téléphone) » ; « gronder, engueuler ».
علاش راك تعيط؟ راني نسمع مليح : « Pourquoi tu cries ? Je t'entends bien. »
yedbah يضبح
Un verbe qui signifie « crier, hurler » ; « faire du bruit fort ».
علاش راك تضبح؟ راني نسمع فيك. : « Pourquoi tu cries ? Je t'entends. »
za33ag زعق
Un verbe qui signifie « crier fort, hurler » ; « râler bruyamment ».
ما تزعقش عليا، راني نسمع مليح : « Ne me crie pas dessus, j'entends bien. »
yezgui يزڨي زڨا
Un verbe qui signifie « crier fort, hurler » ; « engueuler, réprimander » ; « zzga : vacarme, cris (nom) ».
ما تزڨيش عليه، راه صغير. : « Ne lui crie pas dessus, il est petit. »
En derja tunisienne
sa7 صاح
Un verbe qui signifie « crier, s'écrier » ; « vraiment, c'est vrai (adverbe) ».
صاح عليه بوه قدّام الناس : « Son père lui a crié dessus devant tout le monde. »
si7 صيح
Un verbe qui signifie « crier, pousser un cri » ; « appeler à voix forte ».
ما تصيحش، الصغار راقدين : « Ne crie pas, les enfants dorment. »