ghowwet غوّت
Darija marocaine · verbe
« ghowwet » (غوّت) est un verbe de la darija marocaine qui signifie crier, hurler.
Sens
- crier, hurler to shout, to scream
- crier sur quelqu'un, engueuler to yell at someone
- appeler quelqu'un à voix haute to call out loudly
Usage
Ghowwet est le verbe courant pour « crier ». Il s'emploie seul (ma tghowwetch, « ne crie pas ») ou avec 3la pour dire « crier sur quelqu'un, l'engueuler » : ghowwet 3lih. Selon le contexte, il peut aussi signifier « appeler quelqu'un en criant », par exemple pour le faire venir. Le nom correspondant est tghwat, « cris, vacarme ». Le registre est familier et neutre. Pour un francophone, attention à la consonne double : ghowwet, avec un w appuyé. L'inaccompli se dit kayghowwet.
Exemple
سير غوّت عليه
sir ghowwet 3lih
« Va lui crier dessus. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghwwt | ghwwtt | |
| nta (tu, masc.) | katghwwt | ghwwtti | ghwwt |
| nti (tu, fém.) | katghwwti | ghwwtti | ghwwti |
| howa (il) | kayghwwt | ghwwt | |
| hiya (elle) | katghwwt | ghwwtat | |
| 7na (nous) | kanghwwto | ghwwtna | |
| ntouma (vous) | katghwwto | ghwwtto | ghwwto |
| homa (ils, elles) | kayghwwto | ghwwto |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghowwet » mais aussi « ghwwet », « ghowet », « ghawet » et « ghwwt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghowwet » au clavier arabe
Comment dire « crier » en marocain, en algérien et en tunisien