yezgui يزڨي زڨا

Darja algérienne · verbe

« yezgui » (يزڨي زڨا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie crier fort, hurler.

Sens

1. crier fort, hurler to shout loudly
2. engueuler, réprimander to yell at, to scold
3. zzga : vacarme, cris (nom) zzga: noise, uproar (noun)

Usage

Verbe familier signifiant « crier fort », prononcé avec un g dur (zgua, yezgui). Avec la préposition 3la, il prend le sens de « crier sur quelqu'un, l'engueuler » : yezgui 3lih « il lui crie dessus ». Le nom zzga désigne le vacarme, les cris, le désordre bruyant : dar zzga « il a fait un scandale ». Synonymes proches : l-3yat, z3iq. Registre oral et quotidien, souvent employé par les parents envers les enfants ou pour décrire une dispute. Le piège pour un francophone est la lettre notée g, à ne pas prononcer comme un j.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yezgui » mais aussi « zzga ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yezgui » au clavier arabe

Comment dire « crier » en marocain, en algérien et en tunisien