يزڨي زڨا yezgui
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يزڨي زڨا» (yezgui) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها صرخ بصوت عالٍ، ولول.
المعاني
- صرخ بصوت عالٍ، ولول
- زجر某人 وتوبيخه
- زڨا (zzga): الضجيج والصراخ (اسم)
الاستعمال
فعل دارجي بمعنى «الصراخ بقوة»، يُنطق بالجيم القاهرية (زڨا، يزڨي). مع حرف الجر «على» يأتي بمعنى الصراخ على أحد وتوبيخه: يزڨي عليه «يصرخ عليه». ويدل الاسم زڨا (zzga) على الضجيج والصراخ والهرج: دار زڨا «أحدث فضيحة». من المرادفات القريبة: العياط، زعيق. أسلوب شفهي يومي، يكثر استعماله من الوالدين مع الأطفال أو في وصف المشاجرات. احذر الحرف المكتوب g فلا يُنطق كالجيم.
مثال
ما تزڨيش عليه، راه صغير.
ma tezguich 3lih, rah sghir.
بالفصحى: «لا تصرخ عليه، فهو صغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yezgui وتُكتب أيضًا zzga. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.