yedbah يضبح

Darja algérienne · verbe

« yedbah » (يضبح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie crier, hurler.

Sens

1. crier, hurler to shout, yell
2. faire du bruit fort to make loud noise

Usage

Yedbah signifie « crier, hurler » et le nom dbih désigne les cris ou le vacarme. Le mot s'emploie pour une personne qui parle trop fort ou se met en colère, mais aussi pour une musique ou un appareil bruyant. Il est familier et souvent péjoratif : la personne qui crie dérange ou exagère. Il s'agit d'un usage régional, les synonymes plus répandus étant y3ayyet et ysouggh. Un francophone ne doit pas le confondre avec yedbah écrit avec dh/d simple (يذبح), qui signifie « égorger ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yedbah » mais aussi « yedhba7 », « yedba7 » et « yedbe7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « yedbah » au clavier arabe

Comment dire « crier » en marocain, en algérien et en tunisien