يضبح yedbah
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يضبح» (yedbah) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يصيح ويصرخ بصوت عالٍ.
المعاني
- يصيح ويصرخ بصوت عالٍ
- يصدر ضجيجًا مرتفعًا
الاستعمال
تعني «يضبح» (yedbah) الصياح والصراخ، ويشير الاسم «دبيح» إلى الصياح أو الضجيج. تُستعمل الكلمة لمن يتكلم بصوت مرتفع جدًا أو يغضب، وكذلك للموسيقى الصاخبة أو الجهاز المزعج. وهي من الاستعمالات العامية وغالبًا ازدرائية: فالشخص الذي يصيح مزعج أو مبالغ. وهذا استعمال جهوي، أما المرادفات الأكثر شيوعًا فهما «يعيّط» (y3ayyet) و«يصوّغ» (ysouggh). لا ينبغي الخلط بينها وبين «يذبح» المكتوبة بالذال، التي تعني ذبح الحيوان.
مثال
علاش راك تضبح؟ راني نسمع فيك.
3lach rak tedbah ? rani nesma3 fik.
بالفصحى: «لماذا تصيح؟ أنا أسمعك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yedbah وتُكتب أيضًا yedhba7، yedba7 وyedbe7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).