si7 صيح

Derja tunisienne · verbe

« si7 » (صيح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie crier, pousser un cri.

Sens

1. crier, pousser un cri to shout, to scream
2. appeler à voix forte to call out loudly

Usage

Si7 est l'impératif du verbe sa7 / ysi7, « crier ». La forme intensive sayya7 / ysayya7 est aussi très courante. On l'emploie pour un cri de colère, de peur ou de joie, ou pour appeler quelqu'un de loin. Pour dire « crier sur quelqu'un », on construit le verbe avec 3la : sa7 3lih. Le nom correspondant est s'ya7, « cris ». Attention à ne pas confondre avec s7i7, qui veut dire « vrai, exact ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « si7 » mais aussi « sa7 », « say7 », « siya7 » et « sayya7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « si7 » au clavier arabe

Comment dire « crier » en marocain, en algérien et en tunisien