صيح si7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صيح» (si7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صرخ وأطلق صرخة.
المعاني
- صرخ وأطلق صرخة
- نادى بصوت عالٍ
الاستعمال
«صيح» هي صيغة الأمر من الفعل ساح / يساح بمعنى «صرخ». الصيغة المكثَّفة سيّاح / يسيّاح شائعة أيضًا. تُستعمل لصرخة غضب أو خوف أو فرح، أو لنداء شخص من بعيد. ولقول «صرخ على شخص» يُبنى الفعل مع «على»: ساح عليه. والاسم المقابل هو «صياح» أي الصرخات. وانتبه إلى عدم الخلط مع «صحيح» التي تعني «حقيقي، مضبوط».
مثال
ما تصيحش، الصغار راقدين
ma tsi7ch, sghar r9odin
بالفصحى: «لا تصرخ، فالأطفال نائمون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب si7 وتُكتب أيضًا sa7، say7، siya7 وsayya7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).