y3ayatt يعيط

Darja algérienne · verbe

« y3ayatt » (يعيط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie crier, parler fort.

Sens

1. crier, parler fort to shout, yell
2. appeler (quelqu'un, au téléphone) to call (someone, on the phone)
3. gronder, engueuler to scold

Usage

Y3ayet est la forme d'inaccompli de 3ayet. Le premier sens est « crier, élever la voix » : ma t3ayetch (ne crie pas). Avec la préposition « l- », le verbe signifie « appeler quelqu'un », à voix haute ou au téléphone : 3ayetli (appelle-moi), 3ayet l-yemmak (appelle ta mère). Selon le contexte, il peut aussi vouloir dire « réprimander » : 3ayet 3lih (il lui a crié dessus). Le mot est très courant et familier. Attention : « appeler au téléphone » est un sens central, pas un détail.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « y3ayatt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « y3ayatt » au clavier arabe

Comment dire « crier » en marocain, en algérien et en tunisien