يعيط y3ayatt
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يعيط» (y3ayatt) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها صاح، رفع صوته.
المعاني
- صاح، رفع صوته
- نادى شخصًا أو اتصل به هاتفيًا
- وبّخ، صرخ في وجهه
الاستعمال
يعيّط (y3ayet) صيغة المضارع من عيّط (3ayet). المعنى الأول «صاح، رفع صوته»: ما تعيّطش (لا تصرخ). ومع حرف «ل» يدل الفعل على «نادى شخصًا»، بصوت عالٍ أو بالهاتف: عيّطلي (اتصل بي أو ناديني)، عيّط ليمّاك (اتصل بأمك). وقد يعني بحسب السياق «وبّخ»: عيّط عليه (صرخ في وجهه). الكلمة شائعة جدًا وعامية. تنبيه: «الاتصال بالهاتف» معنى رئيسي لا تفصيل ثانوي.
مثال
علاش راك تعيط؟ راني نسمع مليح
3lach rak t3ayet? rani nesma3 mli7
بالفصحى: «لماذا تصرخ؟ إني أسمعك جيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب y3ayatt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).