za33ag زعق

Darja algérienne · verbe

« za33ag » (زعق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie crier fort, hurler.

Sens

1. crier fort, hurler to shout, to yell
2. râler bruyamment to complain loudly

Usage

Za33ag (présent yza33ag) signifie crier fort, élever la voix, souvent sous l'effet de la colère ou de l'énervement. On l'emploie avec 3la pour désigner la personne visée : « ma tza33agch 3liya » (ne me crie pas dessus). Le verbe peut aussi décrire quelqu'un qui râle ou proteste bruyamment, sans forcément s'adresser à quelqu'un. Le nom correspondant est za3ga, un cri. Registre familier et neutre, très courant au quotidien. Pour un francophone, il est plus proche de « gueuler » que d'un simple « appeler » : on ne l'utilise pas pour héler quelqu'un poliment.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « za33ag » mais aussi « za3ag », « z3ag » et « za33eg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « za33ag » au clavier arabe

Comment dire « crier » en marocain, en algérien et en tunisien