زعق za33ag
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «زعق» (za33ag) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها صرخ بصوت عالٍ، صاح.
المعاني
- صرخ بصوت عالٍ، صاح
- تذمّر بصوت مرتفع
الاستعمال
زعق (za33ag) (المضارع يزعق) معناها الصراخ ورفع الصوت، غالبًا غضبًا أو انفعالًا. تُستخدم مع «على» لتحديد الشخص المقصود: «ما تزعقش عليا» أي لا تصرخ في وجهي. وقد تعني أيضًا التذمر أو الاحتجاج بصوت مرتفع دون توجيه الكلام إلى أحد بالضرورة. الاسم المقابل هو زعقة، أي صرخة. أسلوب عامي شائع جدًا في الحياة اليومية. وهي أقرب إلى «الصراخ والتهديد» منها إلى مجرد النداء، فلا تُستخدم لمناداة شخص بأدب.
مثال
ما تزعقش عليا، راني نسمع مليح
ma tza33agch 3liya, rani nesma3 mli7
بالفصحى: «لا تصرخ في وجهي، أنا أسمع جيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب za33ag وتُكتب أيضًا za3ag، z3ag وza33eg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).