صاح sa7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صاح» (sa7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صرخ، صاح بصوت عالٍ.
المعاني
- صرخ، صاح بصوت عالٍ
- حقًا، صدقًا (ظرف)
الاستعمال
صاح (sa7)، وفي المضارع يصيح (ysi7)، تعني «صرخ» و«رفع صوته»، غالبًا للتعبير عن الغضب أو لنداء شخص ما: صاح عليه (sa7 3lih) أي «صرخ في وجهه». والاسم المقابل هو صياح (siye7) أي «الصرخات». وتُكتب الكلمة نفسها أيضًا، في لفظ آخر مرتبط بـ صاح (sa77)، للدلالة على «حقًا» أو «صدقًا»: عجبتني صاح (3jbetni sa7) أي «أعجبتني حقًا». والسياق يميّز بين الاستعمالين. والفعل محايد وشائع جدًا.
مثال
صاح عليه بوه قدّام الناس
sa7 3lih bouh 9oddem ennes
بالفصحى: «صرخ فيه أبوه أمام الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7 وتُكتب أيضًا sah وsaa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).