srir سرير
Derja tunisienne · nom
« srir » (سرير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lit.
Sens
- lit bed
- lit d'hôpital, place hospitalière hospital bed
Usage
Srir signifie « lit ». Dans la maison, on entend aussi « farch » pour désigner le lit ou le couchage, surtout dans le parler courant. Srir s'emploie très souvent dans le contexte hospitalier : « srir en3ach » (lit de réanimation), « ma fammech srir » (il n'y a pas de place). Ces expressions sont devenues très fréquentes dans les débats sur la santé publique. Le pluriel est sarayer, que l'on entend parfois sous la forme simplifiée srirat. Le mot est neutre et courant.
Exemple
ما لقاوش سرير في السبيطار.
ma l9awech srir fel sbitar.
« Ils n'ont pas trouvé de lit à l'hôpital. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « srir » mais aussi « sarir », « sreer » et « srire ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.