fatra فترة
Derja tunisienne · nom
« fatra » (فترة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie période, durée.
Sens
- période, durée period, time span
- créneau, moment while, spell
Usage
Fatra désigne un laps de temps : une période, une époque ou un moment. On le combine souvent avec un démonstratif ou un adjectif : el fatra hedhi (« ces temps-ci »), fatra twila (« longtemps »). On l'emploie aussi pour un créneau dans l'organisation d'une journée, comme fatra sbe7iya (« séance du matin »). Le mot est neutre et s'utilise aussi bien à l'oral que dans les médias. Pour un francophone, retenir que min fatra veut dire « il y a un moment ».
Exemple
الفترة هذي برشا خدمة
el fatra hedhi barcha 5edma
« Ces temps-ci, il y a beaucoup de travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fatra » mais aussi « fetra » et « fatraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fatra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « période, laps de temps » ; « moment difficile, passage » : ftra en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « période, moment » ; « un certain temps » : fatra en algérien.
Comment dire « période » en marocain, en algérien et en tunisien