fatra فترة

Darja algérienne · nom

« fatra » (فترة) est un nom de la darja algérienne qui signifie période, moment.

Sens

1. période, moment period, time
2. un certain temps a while

Usage

Fatra désigne une période de temps, souvent délimitée : fatra ta3 el confinement, fatra fel kharif (une période en automne). On dit aussi had el fatra (ces temps-ci) et fatra twila (longtemps). Le mot vient de l'arabe standard mais il est tout à fait courant dans le parler. Il alterne avec le français « période ». Pour une durée vague, on emploie volontiers chwiya wa9t ou mudda, ce dernier plus formel. Fatra est féminin : had el fatra, fatra s3iba (une période difficile).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fatra » mais aussi « fetra » et « fatraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fatra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « période, laps de temps » ; « moment difficile, passage » : ftra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « période, durée » ; « créneau, moment » : fatra en tunisien.

Comment dire « période » en marocain, en algérien et en tunisien