فترة fatra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فترة» (fatra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فترة، حين.
المعاني
- فترة، حين
- مدة من الزمن
الاستعمال
فترة (fatra) تدل على مدة من الزمن، غالبًا محدّدة: «فترة تاع الحجر» (fatra ta3 el confinement: فترة الحجر الصحي)، «فترة في الخريف» (fatra fel kharif). ويقال أيضًا «هاد الفترة» (had el fatra: هذه الأيام) و«فترة طويلة» (fatra twila: زمنًا طويلًا). الكلمة من الفصحى لكنها شائعة تمامًا في الكلام، وتتناوب مع اللفظ الفرنسي «période». وللمدة غير المحددة يُستعمل عادةً «شوية وقت» (chwiya wa9t) أو «مدة» (mudda)، والأخير أكثر رسمية. وفترة مؤنثة: «هاد الفترة»، «فترة صعيبة» (fatra s3iba: فترة صعبة).
مثال
هاد الفترة راني عيّان بزاف
had el fatra rani 3ayyan bezzaf
بالفصحى: «في هذه الأيام أنا متعب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fatra وتُكتب أيضًا fetra وfatraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فترة، مدة زمنية»؛ «وقت عصيب، مرحلة عابرة»: فترة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدة زمنية، فترة»؛ «برهة، وقت محدد»: فترة في الدارجة التونسية.