فترة ftra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فترة» (ftra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فترة، مدة زمنية.
المعاني
- فترة، مدة زمنية
- وقت عصيب، مرحلة عابرة
الاستعمال
فترة (ftra) اسم مؤنث شائع يدل على مدة أو حقبة. وكثيرًا ما يُستعمل مع اسم إشارة: هاد لفترة (had lftra) «هذه الأيام»، «في الوقت الحالي». ويقال أيضًا شي فترة (chi ftra) «مدة ما»، ومن فترة (mn ftra) «منذ حين»، وفترة وغادي تدوز (ftra w ghadi tduz) «هي مرحلة وستمر». وتُقال هذه العبارة الأخيرة غالبًا لمواساة من يمر بمحنة. جمعها فترات (fatarat) نادر. وللمدة المحددة يُفضَّل مدّة (mudda)، وللدلالة على «لحظة» يقال شوية (chwiya) أو وقت (wa9t).
مثال
مجرد فترة وغدوز
mojrad ftra oghadoz
بالفصحى: «إنها مجرد فترة وستمر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ftra وتُكتب أيضًا fatra، fetra، fatara وfitra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فترة، حين»؛ «مدة من الزمن»: فترة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدة زمنية، فترة»؛ «برهة، وقت محدد»: فترة في الدارجة التونسية.