ftra فترة
Darija marocaine · nom
« ftra » (فترة) est un nom de la darija marocaine qui signifie période, laps de temps.
Sens
- période, laps de temps period
- moment difficile, passage phase, rough patch
Usage
Ftra est un nom féminin courant qui désigne une durée ou une époque. Il s'emploie très souvent avec un démonstratif : had lftra (« ces temps-ci », « en ce moment »). On dit aussi chi ftra (« un certain temps »), mn ftra (« depuis un moment ») et ftra w ghadi tduz (« c'est une passe, ça va passer »). Cette dernière tournure sert souvent à réconforter quelqu'un qui traverse une épreuve. Le pluriel fatarat est rare. Pour une durée précise, on préfère mudda, et pour « un moment », chwiya ou wa9t.
Exemple
مجرد فترة وغدوز
mojrad ftra oghadoz
« Ce n'est qu'une période, ça va passer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ftra » mais aussi « fatra », « fetra », « fatara » et « fitra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ftra » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « période, moment » ; « un certain temps » : fatra en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « période, durée » ; « créneau, moment » : fatra en tunisien.
Comment dire « période » en marocain, en algérien et en tunisien