sawwe9 سواق
Derja tunisienne · nom
« sawwe9 » (سواق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chauffeur, conducteur.
Sens
- chauffeur, conducteur driver
- chauffeur professionnel (taxi, camion) professional driver
Usage
Sawwe9 désigne celui qui conduit un véhicule, en particulier un chauffeur de métier : « sawwe9 taxi », « sawwe9 kamioun », « sawwe9 louage ». À l'oral, le mot français chauffeur (chifour) est aussi très répandu, et les deux coexistent. Dans les textes administratifs ou de presse, la forme écrite peut correspondre au pluriel standard « les conducteurs », comme dans « sawwa9 na9l el badha2e3 » (transporteurs de marchandises). Le contexte permet de distinguer singulier et pluriel. Le verbe associé est sa9 (conduire).
Exemple
خويا يخدم سواق تاكسي.
khouya yekhdem sawwe9 taxi.
« Mon frère travaille comme chauffeur de taxi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sawwe9 » mais aussi « sawe9 », « sawweg », « sawa9 » et « sawwa9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.