سواق sawwe9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سواق» (sawwe9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سائق، قائد مركبة.
المعاني
- سائق، قائد مركبة
- سائق محترف (سيارة أجرة، شاحنة)
الاستعمال
سواق (sawwe9) تُطلق على من يقود مركبة، وبخاصة السائق المحترف: «سواق تاكسي»، «سواق كاميون»، «سواق لوج». وفي الكلام الشفهي شائعة أيضًا الكلمة الفرنسية «شوفور» (chifour)، وتتعايشان معًا. وفي النصوص الإدارية أو الصحفية قد تقابل الصيغة المكتوبة الجمع الفصيح «السائقون»، كما في «سوّاق نقل البضائع»، والسياق يميّز المفرد من الجمع. والفعل المرتبط بها هو «ساق» بمعنى يقود.
مثال
خويا يخدم سواق تاكسي.
khouya yekhdem sawwe9 taxi.
بالفصحى: «أخي يعمل سائق تاكسي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sawwe9 وتُكتب أيضًا sawe9، sawweg، sawa9 وsawwa9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).