lastik لاستيك
Derja tunisienne · nom
« lastik » (لاستيك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie élastique, chouchou pour cheveux.
Sens
- élastique, chouchou pour cheveux rubber band, hair tie
- caoutchouc rubber
Usage
Le mot lastik désigne d'abord l'élastique : celui qu'on utilise pour attacher des papiers, l'élastique à cheveux ou celui d'un vêtement. C'est un emprunt bien intégré à la derja, qui se prononce avec un a long. Par extension, il peut désigner la matière élastique, le caoutchouc. Il appartient à la langue familière et quotidienne, et s'emploie aussi bien à la maison qu'au marché. Attention à ne pas le confondre avec le pneu, qu'on appelle plutôt « kawtchou » en Tunisie.
Exemple
عطيني لاستيك نشد بيه شعري.
a3tini lastik nched bih cha3ri.
« Donne-moi un élastique pour m'attacher les cheveux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lastik » mais aussi « lastique », « lastic », « lestik » et « lastiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.