لاستيك lastik
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لاستيك» (lastik) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حزام مطاطي أو ربطة شعر.
المعاني
- حزام مطاطي أو ربطة شعر
- مادة المطاط
الاستعمال
تشير كلمة لاستيك (lastik) في الأصل إلى الحزام المطاطي الذي يُستعمل لربط الأوراق، أو ربطة الشعر، أو مطاط الملابس. وهي كلمة معرّبة من الفرنسية اندمجت في الدارجة وتُنطق بألف ممدودة. وبالمجاز تشير إلى المادة المطاطية نفسها. وهي من الكلمات الشائعة في الحديث اليومي، تُستعمل في البيت والسوق على السواء. ولا ينبغي الخلط بينها وبين إطار العجلة الذي يُقال له في تونس «كوكتشو».
مثال
عطيني لاستيك نشد بيه شعري.
a3tini lastik nched bih cha3ri.
بالفصحى: «أعطني مطاطًا أشدّ به شعري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lastik وتُكتب أيضًا lastique، lastic، lestik وlastiq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.