takhfidh تخفيض
Derja tunisienne · nom
« takhfidh » (تخفيض) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réduction, remise.
Sens
- réduction, remise discount, reduction
- soldes, promotion sale
- baisse, diminution decrease, cut
Usage
Takhfidh désigne une réduction de prix. On le voit sur les vitrines et dans les publicités, et on l'emploie pour demander une remise : 3andkom takhfidh ? La construction typique est 3mal takhfidh (« faire une réduction »). Le mot sert aussi pour une baisse de prix ou d'impôts, dans un registre plus formel. À l'oral, on entend souvent « remise », « promo » ou sold (pour les soldes), mais takhfidh reste courant et parfaitement compris.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « takhfidh » mais aussi « ta5fidh » et « takhfid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « takhfidh » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réduction, remise » ; « baisse (de prix, de taux) » : tkhfid en marocain.