تخفيض takhfidh

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «تخفيض» (takhfidh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تخفيض في السعر، حطّ من الثمن.

المعاني

1. تخفيض في السعر، حطّ من الثمن
2. تنزيلات، تخفيضات
3. انخفاض، تراجع

الاستعمال

تشير كلمة تخفيض (takhfidh) إلى تخفيض في السعر. تُرى على واجهات المحلات وفي الإعلانات، وتُستعمل لطلب حطّ من الثمن: عندكم تخفيض؟ والصيغة المعتادة هي «عمل تخفيض». وتُستعمل الكلمة أيضًا للدلالة على انخفاض الأسعار أو الضرائب في سياق أكثر رسمية. وفي الكلام اليومي يُسمع كثيرًا «رميز» و«برومو» و«صولد» (للتنزيلات)، لكن «تخفيض» تبقى شائعة ومفهومة تمامًا.

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب takhfidh وتُكتب أيضًا ta5fidh وtakhfid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب takhfidh في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تخفيض، حسم»؛ «هبوط الأسعار أو النسب»: تخفيض في الدارجة المغربية.

كيف تقول «تخفيض» بالدارجة المغربية والتونسية