تخفيض tkhfid
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تخفيض» (tkhfid) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تخفيض، حسم.
المعاني
- تخفيض، حسم
- هبوط الأسعار أو النسب
- تنزيلات
الاستعمال
يُستعمل «تخفيض» (tekhfiD) في التجارة خاصة. ويدل على حسم يمنحه البائع أو على هبوط عام في الأسعار. والتركيب الشائع «دار تخفيض» (dar tekhfiD) أي «أجرى تخفيضًا». أما الجمع «تخفيضات» (tekhfiDat) فللتنزيلات أو العروض الترويجية. واللفظ رسمي نوعًا ما: ففي السوق يُطلب عادةً خفض السعر بالفعل «نقّص» (n99eS)، أو يقال ببساطة «ريميز» أو «برومو». وكثيرًا ما يُقرأ على لافتات المتاجر.
مثال
واش دايرين تخفيض؟
wach dayrin tekhfiD?
بالفصحى: «هل تقدّمون تخفيضًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhfid وتُكتب أيضًا takhfid، tekhfid وt5fid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تخفيض في السعر، حطّ من الثمن»؛ «تنزيلات، تخفيضات»: تخفيض في الدارجة التونسية.