manich منيش
Derja tunisienne · pronom
« manich » (منيش) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie je ne suis pas.
Sens
- je ne suis pas I am not
- je ne vais pas (avec bech) I'm not going to (with bech)
Usage
Mnich est la négation de la première personne du singulier : ana + ma…ch. Elle remplace le verbe « être », qui n'existe pas au présent en derja. On la place devant un adjectif ou un participe, par exemple « mnich fehem » (je ne comprends pas) ou « mnich mrigel » (je ne vais pas bien). Suivie de bech et d'un verbe, elle exprime le futur négatif : « mnich bech nemchi » (je ne vais pas y aller). La forme pleine manich coexiste avec mnich. Les autres personnes suivent le même modèle : mech (tu n'es pas), mouch (il n'est pas).
Exemple
منيش فاهم آش تحب تقول
mnich fehem ach t7eb t9oul
« Je ne comprends pas ce que tu veux dire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « manich » mais aussi « mnich », « manech » et « menich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.