rod belek رد بالك
Derja tunisienne · expression
« rod belek » (رد بالك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie fais attention, attention.
Sens
- fais attention, attention watch out, be careful
- prends soin (de) take care (of)
Usage
Rod belek est l'expression usuelle pour « fais attention » ou « attention ! ». On la lance pour avertir d'un danger immédiat, ou pour mettre en garde de façon plus générale. Elle se construit avec « men » pour le danger, rod belek mel karhba (attention à la voiture), et avec « 3la » pour ce dont on prend soin, rod belek 3la rou7ek (prends soin de toi). Le pronom s'accorde selon la personne : rodi belek à une femme, rodou belkom à plusieurs. C'est aussi une formule affectueuse de séparation.
Exemple
رد بالك من الكرهبة!
rod belek mel karhba!
« Attention à la voiture ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rod belek » mais aussi « red belek », « rod balek » et « redd belek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rod belek » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fais attention, attention ! » ; « prends soin de » : red balek en algérien.