red balek رد بالك
Darja algérienne · expression
« red balek » (رد بالك) est une expression de la darja algérienne qui signifie fais attention, attention !.
Sens
- fais attention, attention ! be careful, watch out
- prends soin de take care of
Usage
Red balek signifie littéralement « retourne ton esprit ». C'est l'expression la plus courante pour mettre quelqu'un en garde. On peut l'employer seule (red balek !, « attention ! ») ou la faire suivre d'un complément introduit par men : red balek men tonobil, « fais attention à la voiture ». Suivie de 3la, elle prend le sens de « veiller sur » : red balek 3la rouhek, « prends soin de toi ». Au pluriel, on dit reddou balkoum. Le ton peut être bienveillant ou menaçant selon le contexte.
Exemple
رد بالك من الطريق
red balek men triq
« Fais attention en traversant la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « red balek » mais aussi « rad balek », « rd balek » et « rede baleke ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « red balek » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fais attention, attention » ; « prends soin (de) » : rod belek en tunisien.