رد بالك red balek

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «رد بالك» (red balek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها انتبه، احذر.

المعاني

1. انتبه، احذر
2. اعتنِ بـ

الاستعمال

ردّ بالك (red balek) تعني حرفيًا «ردّ ذهنك». وهي أكثر عبارة شائعة لتنبيه الشخص وتحذيره. تُستعمل وحدها (ردّ بالك! «انتبه!») أو يتبعها متمم بحرف «من» (men): ردّ بالك من الطونوبيل (red balek men tonobil) «انتبه من السيارة». وإذا تلاها حرف «على» (3la) صار معناها «اعتنِ بـ»: ردّ بالك على روحك (red balek 3la rouhek) «اعتنِ بنفسك». وفي الجمع يقال ردّوا بالكم (reddou balkoum). وقد تكون النبرة حانية أو مهدِّدة بحسب السياق.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب red balek وتُكتب أيضًا rad balek، rd balek وrede baleke. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب red balek في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «احترس، انتبه»؛ «اعتنِ بـ، حافظ على»: رد بالك في الدارجة التونسية.

كيف تقول «انتبه» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية