رد بالك rod belek

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «رد بالك» (rod belek) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها احترس، انتبه.

المعاني

1. احترس، انتبه
2. اعتنِ بـ، حافظ على

الاستعمال

«رد بالك» هي العبارة الشائعة للتحذير أو التنبيه. تُقال للتحذير من خطر فوري، أو للتنبيه بشكل عام. تُستخدم مع «من» للخطر: رد بالك من الكرهبة (احترس من السيارة)، ومع «على» لما يُعتنى به: رد بالك على روحك (اعتنِ بنفسك). يتغير الضمير حسب الشخص: رودّي بالك لمخاطبة امرأة، ورودّو بالكم لجماعة. وهي أيضًا عبارة وداعية مؤثرة عند الفراق.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rod belek وتُكتب أيضًا red belek، rod balek وredd belek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب rod belek في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «انتبه، احذر»؛ «اعتنِ بـ»: رد بالك في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «انتبه» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية