mohla مهلة
Derja tunisienne · nom
« mohla » (مهلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie délai, temps accordé.
Sens
- délai, temps accordé deadline, grace period
- répit respite
Usage
Mohla désigne un délai ou un temps de réflexion accordé à quelqu'un. Le mot s'emploie avec a3ta, « donner », ou khalla, « laisser » : a3tih mohla jom3a, « donne-lui une semaine de délai ». On le rencontre dans la vie quotidienne, quand on demande du temps pour payer ou pour décider, et dans le langage administratif ou politique, avec la tournure ta7did mohla, « fixer un délai ». Le mot est commun avec l'arabe standard, mais il est parfaitement courant en derja.
Exemple
نحبّك ذكي و نخلّي لك مهلة للتفكير ,
n7ébbik dhki ou n5allilik mohla littefkir ......
« Je te veux intelligent, et je te laisse un délai pour réfléchir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohla » mais aussi « mohlaa », « muhla » et « mehla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.