mashhad مشهد
Derja tunisienne · nom
« mashhad » (مشهد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie scène (film, série, théâtre).
Sens
- scène (film, série, théâtre) scene
- spectacle, situation observée sight, view
Usage
Mach-hed désigne une scène de film, de série ou de pièce de théâtre. On l'entend beaucoup pendant le mois de Ramadan, quand chacun commente les feuilletons. Par extension, le mot désigne une situation qu'on a vue en vrai, souvent comique ou choquante. Sur les réseaux sociaux, on écrit souvent machhed ou mashhad. Le pluriel est machehed. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien intégré au parler courant, avec un registre neutre.
Exemple
المشهد هذا ضحّكني برشا
el machhed hedha dha77akni barcha
« Cette scène m'a beaucoup fait rire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mashhad » mais aussi « mash-had ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mashhad » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « scène (de film, de théâtre) » ; « spectacle, vue » : mashhad en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « scène (de film, de série) » ; « spectacle, tableau qu'on voit » : mashhad en algérien.
Comment dire « scène » en marocain, en algérien et en tunisien