mashhad مشهد

Darja algérienne · nom

« mashhad » (مشهد) est un nom de la darja algérienne qui signifie scène (de film, de série).

Sens

1. scène (de film, de série) scene (in a film or series)
2. spectacle, tableau qu'on voit sight, spectacle

Usage

Mechhed est un mot de l'arabe standard bien intégré dans l'usage algérien. On l'emploie surtout pour parler des films, des séries et des vidéos : une scène drôle, choquante ou coupée. On l'entend aussi pour une situation vue dans la rue et jugée frappante : chouft wahed lmechhed, « j'ai vu une sacrée scène ». Le pluriel est mechahed. Le registre est neutre, un peu plus soigné que la moyenne de la darja. Dans la conversation familière, on emploie aussi le français « scène » ou « passage » à sa place.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mashhad » mais aussi « mach-had » et « mashed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mashhad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « scène (de film, de théâtre) » ; « spectacle, vue » : mashhad en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « scène (film, série, théâtre) » ; « spectacle, situation observée » : mashhad en tunisien.

Comment dire « scène » en marocain, en algérien et en tunisien