مشهد mashhad
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مشهد» (mashhad) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مشهد في فيلم أو مسلسل.
المعاني
- مشهد في فيلم أو مسلسل
- منظر يُرى، مشهد لافت
الاستعمال
مشهد (mechhed) كلمة من العربية الفصحى مندمجة جيدًا في الاستعمال الجزائري. وتُستعمل خاصة في الحديث عن الأفلام والمسلسلات ومقاطع الفيديو: مشهد مضحك أو صادم أو محذوف. وتُسمع كذلك لوصف موقف رُئي في الشارع واستُغرب: شفت واحد المشهد، أي «رأيت مشهدًا عجيبًا». وجمعها مشاهد. مستواها اللغوي محايد، وأرقى قليلًا من متوسط الدارجة. وفي الحديث العفوي يُستعمل أيضًا اللفظ الفرنسي «scène» أو «passage» بدلًا منها.
مثال
هاد المشهد ضحكني بزاف.
had lmechhed d7akni bezzaf.
بالفصحى: «هذا المشهد أضحكني كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mashhad وتُكتب أيضًا mach-had وmashed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشهد (في فيلم أو مسرحية)»؛ «منظر، مشهد مرئي»: مشهد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشهد في فيلم أو مسلسل أو مسرح»؛ «منظر أو موقف يُشاهد»: مشهد في الدارجة التونسية.