مشهد mashhad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مشهد» (mashhad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مشهد (في فيلم أو مسرحية).
المعاني
- مشهد (في فيلم أو مسرحية)
- منظر، مشهد مرئي
الاستعمال
مشهد (mashhad) ينتمي إلى مستوى لغوي متأنق. يُسمع خصوصًا في الحديث عن السينما والمسلسلات والتلفزيون: هاد المشهد زوين (had lmashhad zwin)، أي هذا المشهد جميل. ويُستعمل أيضًا لموقف يُرى على الحقيقة، لافت أو مؤثر: شي مشهد ما يتنساش (chi mashhad ma ytnsach)، أي مشهد لا يُنسى. وجمعه مشاهد (machahid). وفي الكلام المألوف يستعمل كثير من المتكلمين الكلمة الفرنسية « scène » أو تعابير مثل شفت واحد الحاجة (chuft wahed lhaja)، أي رأيت شيئًا. أما المنظر الطبيعي فيُقال له غالبًا منظر (mandar).
مثال
هاد المشهد ديال الفيلم بكّاني
had lmashhad dyal lfilm bkkani
بالفصحى: «هذا المشهد من الفيلم أبكاني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mashhad وتُكتب أيضًا mash8ad، mshhed وmach8ad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مشهد في فيلم أو مسلسل»؛ «منظر يُرى، مشهد لافت»: مشهد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشهد في فيلم أو مسلسل أو مسرح»؛ «منظر أو موقف يُشاهد»: مشهد في الدارجة التونسية.