مشهد mashhad
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشهد» (mashhad) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مشهد في فيلم أو مسلسل أو مسرح.
المعاني
- مشهد في فيلم أو مسلسل أو مسرح
- منظر أو موقف يُشاهد
الاستعمال
كلمة «مشهد» (machhed) تدل على مشهد من فيلم أو مسلسل أو مسرحية، وتُسمع كثيرًا في شهر رمضان حين يعلّق الجميع على المسلسلات. وبالمعنى المجازي تدل على موقف شوهد في الواقع، غالبًا ما يكون مضحكًا أو صادمًا. على شبكات التواصل تُكتب غالبًا machhed أو mashhad، وجمعها «مشاهد» (machehed). الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة في العامية بسجل محايد.
مثال
المشهد هذا ضحّكني برشا
el machhed hedha dha77akni barcha
بالفصحى: «هذا المشهد أضحكني كثيرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mashhad وتُكتب أيضًا mash-had. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشهد (في فيلم أو مسرحية)»؛ «منظر، مشهد مرئي»: مشهد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مشهد في فيلم أو مسلسل»؛ «منظر يُرى، مشهد لافت»: مشهد في الدارجة الجزائرية.