mashhad مشهد

Darija marocaine · nom

« mashhad » (مشهد) est un nom de la darija marocaine qui signifie scène (de film, de théâtre).

Sens

1. scène (de film, de théâtre) scene
2. spectacle, vue sight, view

Usage

Mashhad appartient plutôt à un registre soigné. On l'entend surtout à propos du cinéma, des séries ou de la télévision : had lmashhad zwin, « cette scène est belle ». Il sert aussi pour une situation vue en vrai, frappante ou émouvante : chi mashhad ma ytnsach, « une scène inoubliable ». Le pluriel est machahid. Dans la conversation familière, beaucoup de locuteurs emploient le français « scène » ou des tournures comme chuft wahed lhaja, « j'ai vu un truc ». Pour un paysage, on dit plutôt mandar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mashhad » mais aussi « mash8ad », « mshhed » et « mach8ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « mashhad » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « scène (de film, de série) » ; « spectacle, tableau qu'on voit » : mashhad en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « scène (film, série, théâtre) » ; « spectacle, situation observée » : mashhad en tunisien.

Comment dire « scène » en marocain, en algérien et en tunisien