nasba نصبة
Derja tunisienne · nom
« nasba » (نصبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie étal, petit stand de vendeur.
Sens
- étal, petit stand de vendeur stall, street vendor's stand
Usage
Nasba désigne l'étal ou le petit stand qu'on installe pour vendre dans la rue ou au marché : légumes, cigarettes, vêtements, figues de Barbarie. Le mot évoque le petit commerce informel. L'expression « 3mel nasba » signifie ouvrir un petit étal. On l'emploie aussi au sens de « gagner sa vie modestement mais honnêtement ». Le pluriel est « nsob ». Il n'y a pas d'équivalent exact en français : selon le contexte, on traduit par « étal », « stand » ou « éventaire ».
Exemple
عامل نصبة قدام الجامع يبيع في الهندي.
3amel nasba 9eddem ejjem3a ybi3 fel hindi.
« Il tient un étal devant la mosquée où il vend des figues de Barbarie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nasba » mais aussi « nesba » et « nosba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.