نصبة nasba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نصبة» (nasba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بسطة صغيرة لبائع متجول.
المعاني
- بسطة صغيرة لبائع متجول
الاستعمال
«نصبة» تعني البسطة أو المنصّة الصغيرة التي ينصبها البائع في الشارع أو السوق لبيع الخضر أو السجائر أو الملابس أو التين الشوكي. توحي الكلمة بالتجارة الصغيرة غير الرسمية. وتعبير «عامل نصبة» يعني فتح بسطة صغيرة، ويستعمل أيضًا بمعنى كسب العيش بيسر لكن بشرف. جمعها «نصب». لا يوجد مقابل دقيق لها في العربية الفصحى، فتُترجم حسب السياق بـ«بسطة» أو «منصّة» أو «حامل عرض».
مثال
عامل نصبة قدام الجامع يبيع في الهندي.
3amel nasba 9eddem ejjem3a ybi3 fel hindi.
بالفصحى: «ينصب بسطة أمام الجامع يبيع عليها التين الشوكي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nasba وتُكتب أيضًا nesba وnosba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.