5oudh خوذ
Derja tunisienne · verbe
« 5oudh » (خوذ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie prends (impératif de prendre).
Sens
- prends (impératif de prendre) take (imperative)
- tiens, voilà (en tendant) here you go
Usage
Khoudh est l'impératif singulier du verbe khdhé, « prendre ». Le féminin est khoudhi et le pluriel khoudhou. On le dit en tendant un objet, dans le sens de « tiens ». On l'utilise aussi pour inviter quelqu'un à se servir ou à prendre place. Il entre dans des expressions très fréquentes : « khoudh ra7tek » (mets-toi à l'aise, prends ton temps) et « khoudh blasa » (prends place, assieds-toi). Dans beaucoup de régions, on prononce et on écrit « 5ouz » ou « khouz », avec un z. Le registre est familier, mais le mot n'a rien d'impoli.
Exemple
خوذ هاذا، عطاهولك بابا
khoudh hédha, 3tahoulek baba
« Tiens, prends ça, c'est papa qui te l'a donné. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5oudh » mais aussi « khoudh », « 5ouz », « khouz » et « 5oud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.