خوذ 5oudh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خوذ» (5oudh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خُذ (صيغة الأمر من الفعل).
المعاني
- خُذ (صيغة الأمر من الفعل)
- تَفَضَّل، هاك (عند تقديم شيء)
الاستعمال
«خوذ» هي صيغة الأمر للمفرد من الفعل «خذى» أي «يأخذ». المؤنث «خوذي» والجمع «خوذو». تُقال عند تقديم شيء لشخص بمعنى «تفضل». تُستخدم أيضًا لدعوة شخص إلى التناول أو الجلوس. تدخل في تعبيرات شائعة جدًا: «خوذ راحتك» (تمرّ على راحتك، لا تستعجل) و«خوذ بلاصة» (اجلس، خذ مكانك). في مناطق كثيرة تُنطق وتُكتب «خوز» بالزاي. أسلوبها عامي لكنها ليست وقحة.
مثال
خوذ هاذا، عطاهولك بابا
khoudh hédha, 3tahoulek baba
بالفصحى: «خُذ هذا، أعطاه لك بابا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5oudh وتُكتب أيضًا khoudh، 5ouz، khouz و5oud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).