8adh غاض
Derja tunisienne · verbe
« 8adh » (غاض) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire de la peine, attrister.
Sens
- faire de la peine, attrister to sadden, to make feel sorry
- contrarier, vexer to upset, to annoy
Usage
8adh s'emploie surtout avec un pronom complément : 8adhni, « ça m'a fait de la peine », ou 8adhetni, « elle m'a fait de la peine, j'ai eu pitié d'elle ». Le sujet est la personne ou la chose qui suscite la peine, et non celui qui la ressent, comme dans le français « faire de la peine ». Selon le contexte, le verbe peut aussi exprimer la contrariété : « ça m'a vexé ». L'inaccompli est ya8idh, comme dans ya8idhni, « ça me peine ». Le registre est courant et familier.
Exemple
غاضني برشا كي سمعت الخبر
8adhni barcha ki sma3t el 5bar
« Ça m'a fait beaucoup de peine quand j'ai appris la nouvelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 8adh » mais aussi « ghadh » et « 8ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.