غاض 8adh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غاض» (8adh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أحزن وأثقل القلب.
المعاني
- أحزن وأثقل القلب
- أزعج وأغضب
الاستعمال
تُستخدم غاض (8adh) غالبًا مع ضمير مفعول: غاضني أي «أحزنني»، أو غاضتني أي «أحزنتني، أشفقت عليها». الفاعل هو الشخص أو الشيء الذي يسبب الحزن، لا من يشعر به، كما في الفصحى «أحزن». وقد تدل الكلمة حسب السياق على الإزعاج: «أغضبني». صيغة المضارع ياغض (ya8idh)، كما في ياغضني أي «يحزنني». وهي من الكلمات الشائعة العامية.
مثال
غاضني برشا كي سمعت الخبر
8adhni barcha ki sma3t el 5bar
بالفصحى: «أحزنني كثيرًا حين سمعت الخبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 8adh وتُكتب أيضًا ghadh و8ad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.